受到它的无用。
如果她无法忍受这种愤怒，如果她无法以某种方式理解她似乎愤怒而痛苦地意识到的极限，那么对她来说这就是无用的。
我很无助，她很无助，但她比我强大。而且我知道，甚至在我在酒店里转身离开她的那一刻就知道，在她的眼中，对我依然有着持续的爱。
“我头晕目眩，疲惫不堪，现在舒适地迷失了，我以吸血鬼那无法熄灭的感官察觉到自己被跟踪了。
“我的第一个想法是不理智的。是她出来找我了。而且，比我聪明，远远地跟踪着我。但就在这个想法出现在脑海里的同时，另一个想法也出现了，鉴于我们之间发生的一切，这是一个相当残酷的想法。脚步对她来说太重了，只是某个凡人在这条小巷里走着，不小心走向了死亡。
“所以我继续走着，几乎准备再次陷入痛苦之中，因为这是我应得的，这时我的脑海里说，你是个傻瓜；听着。我突然意识到，这些脚步声，在我身后很远的地方回响着，与我自己的步伐完全同步。
一个巧合，因为如果是凡人的脚步，他们离得太远，凡人是听不到的。但当我现在停下来思考这个问题时，他们停了下来。当我转过身说，路易斯，你在欺骗自己，然后又开始走时，他们也开始走了。与我的脚步同步，我加快速度，他们也加快速度。
然后发生了一件非凡的、不可否认的事情。当我防备着身后的脚步声时，我被一块掉落的屋顶瓦片绊倒，撞到了墙上。在我身后，那些脚步声完美地呼应了我摔倒时急促的拖沓节奏。
“我很惊讶。而且处于一种极度的惊恐之中。我左右两边的街道都是黑暗的。连阁楼窗户里都没有一丝昏暗的灯光。唯一能保护我的，我和这些脚步声之间的巨大距离，正如我所说，保证了他们不是人类。
我完全不知道该怎么办。我有一种几乎无法抗拒的冲动，想向这个存在呼喊并欢迎它，让它尽快、尽可能完全地知道我在等它，一直在寻找它，愿意面对它，但我很害怕。
似乎明智的做法是继续走，等着它赶上我；当我这样做的时候，我又被自己的步伐嘲弄了，我们之间的距离保持不变。我的紧张情绪加剧了，我周围的黑暗变得越来越具有威胁性；我一边衡量着这些脚步声，一边一遍又一遍地说，你为什么跟踪我，你为什么让我知道你在那里？
“然后我在街道上急转弯，在下一个拐角处，前方有一丝光亮。街道朝光亮处倾斜而上，我走得非常慢，我的心跳声在我耳边震耳欲聋，不愿意最终在那灯光下暴露自己。
“就在我犹豫的时候，事实上，就在转弯前停了下来；头顶上传来一阵隆隆声和咔嗒声，好像我旁边那所房子的屋顶几乎塌了下来。我及时往后跳了一步，一堆瓦片砸在街上，其中一块擦过我的肩膀。
现在一切都安静了，我盯着瓦片，倾听着，等待着。然后我慢慢地转过弯，走进灯光里，却看到在街道尽头的煤气灯下，赫然站着另一个吸血鬼的身影。
“他身材高大，尽管和我一样消瘦，他长长的白皙的脸在灯下非常明亮，他那双大大的黑眼睛盯着我，眼神中似乎毫不掩饰地充满了惊奇。他的右腿微微弯曲，好像他刚刚在半途中停了下来。
然后我突然意识到，不仅他的黑发又长又密，梳理得和我的一模一样，不仅他穿着和我一样的外套和披风，而且他站在那里模仿我的姿势和面部表情，模仿得完美无缺。
我咽了口唾沫，慢慢地让目光从他身上扫过，同时努力不让他发现我快速的脉搏，而他的目光也同样扫过我。当我看到他眨眼时，我意识到我刚刚也眨了眼，当我抬起手臂交叉在胸前时，他也慢慢地做了同样的动作。
这太让人抓狂了，不仅仅是抓狂，因为，当我几乎不动嘴唇时，他也几乎不动嘴唇，我发现那些话消失了，我无法想出其他的话来面对这一切，来阻止它。
而一直以来，都有那样的身高，那样锐利的黑眼睛，那样强烈的注意力，当然，这是完美的嘲弄，但仍然紧紧地盯着我。他是吸血鬼，我似乎是镜子。
“‘聪明。’我简短而绝望地对他说，当然，他也以同样的速度重复了这个词。而且比其他任何事情都更让我抓狂的是，我发现自己慢慢地露出了微笑，无视从每个毛孔里冒出来的汗水和我双腿剧烈的颤抖。
他也笑了，但他的眼睛有一种野兽般的凶猛，不像我的，而且那笑容纯粹是机械的，很阴险。
“现在我向前迈了一步，他也迈了一步；当我突然停下来，盯着他看时，他也停下来。但接着他慢慢地，非常慢地，抬起了右臂，而我的手臂仍然悬着，他把手指握成拳头，现在他快速地捶打着自己的胸口，模仿着我的心跳。
他大笑起来。他仰头大笑，露出了犬齿，笑声似乎充满了整个小巷。我厌恶他。完全地。
“‘你想伤害我？’我问道，却只听到那些话被嘲弄地抹去了。
“‘骗子！’我厉声说道。‘小丑！’
“那个词让他停了下来。就在他说出来的时候，话在他嘴边消失了，他的脸变得僵硬。
“我接下来做的是冲动之举，我背对着他走开了，也许是想让他跟在我后面，质问我是谁。但他的动作如此迅速，我根本不可能看到，他又站在了我面前，好像是突然出现在那里的。
我又背对着他——结果又在灯下面对着他，他那一头乌黑的卷发垂落下来，这是他确实移动过的唯一迹象。
“‘我一直在找你！我来巴黎就是为了找你！’我强迫自己说出这些话，看到他没有重复也没有动，只是站在那里盯着我。
“现在他慢慢地、优雅地向前走，我看到他自己的身体和举止又恢复了对他的控制，他伸出手，好像是要我的手，却突然把我往后推，让我失去了平衡。
我扶正自己的时候，能感觉到衬衫湿透了，贴在身上，我的手在潮湿的墙上弄脏了。
“当我转过身面对他时，他把我完全推倒了。
“我希望我能向你描述他的力量。你会知道，如果我攻击你，用一只你从未看到向你移动的手臂给你一记重击。
“但我心里有个声音说，向他展示你自己的力量；我迅速站起来，双臂向前冲过去。我扑了个空，撞到了路灯下空荡的夜晚，站在那里四处张望，孤身一人，像个十足的傻瓜。
这是某种考验，我当时就知道，尽管我有意识地把注意力集中在黑暗的街道、门口的凹处，任何他可能藏身的地方。我不想参与这个考验，但又找不到出路。
我正想着如何轻蔑地表明这一点，突然他又出现了，猛地把我转过来，把我扔回之前我摔倒的倾斜的鹅卵石路上。我感觉到他的靴子踢在我的肋骨上。
我愤怒地抓住他的腿，当我感觉到布料和骨头时，简直不敢相信。他靠在对面的石墙上，发出一声压抑不住的愤怒咆哮。
“接下来发生的事情完全是一片混乱。我紧紧抓住那条腿，尽管靴子用力想踢我。在某个时候，在他把我推倒又挣脱我之后，我被一双有力的手举到了空中，接下来可能会发生的事情我很容易就能想象得到。
他本可以把我扔出好几码远，他显然有那么大的力气。而我可能会受伤惨重，失去意识。即使在那场混战中，我也非常不安地不知道自己是否会失去意识。
但这从未得到验证，因为，尽管我很困惑，但我确定有人介入了我们之间，有人果断地与他搏斗，迫使他松开了手。
“当我抬头看时，我在街上，只一瞬间看到了两个身影，就像闭上眼睛后闪过的图像。然后只有黑色的衣服在旋转，一只靴子踢着石头，夜晚又空了。
我坐在那里，喘着粗气，汗水从脸上流下来，环顾四周，然后抬头看着狭窄的淡蓝色天空。慢慢地，只是因为我的眼睛现在完全集中在上面，一个身影从我上方的黑暗墙壁中显现出来。
他蹲在门楣突出的石头上，转过身来，我看到头发上最微弱的一丝光亮，然后是那张苍白、清晰的脸。
一张陌生的脸，比另一个人的脸更宽，也没那么消瘦，一只大大的黑眼睛稳稳地盯着我。嘴唇动了动，虽然它们似乎没有动，传来一阵低语：‘你没事了。’
“我远不止没事，我站了起来，准备攻击。但那个人影仍然蹲着，好像是墙壁的一部分。我看到一只白皙的手在似乎是马甲口袋里摸索着。一张卡片出现了，和伸出来递给我的手指一样白，我没有动去接它。
‘明晚来找我们。’那张光滑、毫无表情的脸上传来同样的低语，光线仍然只照亮了一只眼睛。‘我不会伤害你，’他说，‘那个人也不会。我不会允许的。’
他的手做了吸血鬼能做到的事情；也就是说，在黑暗中，那只手似乎脱离了他的身体，把卡片放在我手里，紫色的字迹立刻在光下闪耀。那个人影像猫一样沿着墙壁向上移动，很快消失在头顶的阁楼山墙之间。
“我知道我现在独自一人，能感觉到。当我站在灯下读着那张卡片时，我的心跳声似乎充满了空荡荡的小街。
那个地址我很熟悉，因为我不止一次去过那条街上的剧院。但那个名字令人惊讶：‘吸血鬼剧院’，上面注明的时间是晚上九点。
“我把卡片翻过来，发现上面写着留言：‘把那个小美女也带来。非常欢迎。阿尔芒！
“毫无疑问，给我这张卡片的人写了这条留言。而在黎明到来之前，我只有很短的时间回到酒店，把这些事情告诉克劳迪娅。
我跑得很快，以至于即使是我在林荫大道上经过的人也没有真正看到擦身而过的那个影子。”
最新网址：xiashukan.com