直到天又再亮起，外面的天空飘起了绵绵细雨，雨滴轻轻拍打着帐篷，巴布举着油灯也进入账中，他看到仍然深陷沉思而没有注意到他进来的奥莱克西，问道：“没有睡觉吗？”
奥莱克西笑着摇摇头，然后叫巴布凑到地图边上来：“巴布……我们也许太关注我们的仇人沙图瓦拉了，所以恰恰忽略了这样一个事实，请看这里。”他的手指轻盈地划过地图右上角的表面，“你说过，我们现在所处的这个乌鲁阿特里是一个孱羸的附属之国，因为这里群山环绕，而它的几个主要的堡垒现在又没有那么多的守卫。
“如果放在过去，我们去打这些堡垒的主意，可能会得罪强大的赫梯，但昨晚得知了现在陷入内斗与边境冲突的赫梯小国王图特哈里，几乎没有什么带兵的经验；且看这里，赫梯的大部分军队都处于南部的卡尔凯美什和黎凡特，还有一些守卫在哈图沙附近。他们几乎不可能短时间内率兵救援乌鲁阿特里……同时哈尼加尔巴特也不可能在这个时候去支持它的敌人。”
“所以这正是我们的机会！”听了奥莱克西的话，巴布的眼睛放出光芒。
“是的。”
“那我们现在应该怎么做呢？”
奥莱克西指了指地图上大湖以西一片山地的中心，一座孤立无援的城堡奈里[27]，说道：“我们的兵力足够轻取这座孤城，在那之后，如果我们锁住了所有进入北方山区的补给要道，那时便可夺下整个乌鲁阿特里。”
“你真是神了，奥莱克西。我们之前怎么会没想到呢！”巴布冲出营帐，立刻开始了动员大会。
＊＊＊
数日后，一个月黑风高之夜。
将浓密的乌云吹得四散。奈里的古堡矗立在山崖之上，显得庄严肃穆。城墙上的乌鲁阿特里士兵手持火把巡逻，火光摇曳。
他们没有发现，那些贼寇已经分成三路小队，悄悄从山坡一侧爬行过来。在计划中，贼寇们选择了城堡阴影最重的三个角落，熟练地将梯子架好，开始攀爬。而那些士兵仍沉浸在夜色的静谧中，毫无警觉。
当守卫城堡的士兵意识过来的时候，其中两路小队已经放倒了城堡外墙上的士兵，为了保险起见，他们也从两个不同的方向进入到了外贝利[28]庭院，并将门从里面打开了；而另外一组人则顺着塔楼进入到了连接内圈的幕墙。
他们从那里下去以后，迅速攻入了城堡的内楼，并把刀架在了领主的脖子上；那时埋伏在外面的流匪们从那朝向下山路打开着的正门一拥而入，从里到外将这座建于嵬峨高山，濒临险峻崖壁之上的城堡完全的控制了。
这时，奥莱克西与巴布来到那颤颤巍巍的奈里城主面前。
“好了。可以把他杀了。”巴布用命令地口气吩咐道。
“等等！”奥莱克西急忙制止，他目光如炬，探身上前询问道：“你叫什么名字？”
“穆……穆蒂[29]。”领主因惊恐而趔趄。
“好的，穆蒂。接下来我说的话你要完全的记住。”
“好！好！”
“你的士兵要协助我们的人，去架设路障，封住这里山谷中那条贯通南北的道路；你会和我们一起袭击那些企图硬闯过去的辎重队。我们要让北至迪亚乌伊[30]，南至图梅[31]以及整个图尔·阿卜丁[32]山区四十余座城堡的物资和供给中断，我要你写信招降这些城堡的领主。而你，穆蒂。你要宣布自己是这整个乌鲁阿特里的国王，你要宣布这个国家从赫梯独立。并且……
“并且你把国号改为你们国家的旧名——阿济·哈亚萨[33]。”
[1] Uruatri，即乌拉尔图（亚美尼亚语：t????????;亚述语：māt Urar?u），萨尔玛那萨尔一世（公元前1263-1234年）记录了一场战役，他征服了“乌鲁阿特里”的整个领土
[2] mitanni，哈尼加尔巴特的一位国王图什拉塔曾在阿马尔奈（Amarna）文书中称自己为“米坦尼国王”，这里所指的就是前文提到的哈尼加尔巴特国王沙图瓦拉
[3] Ashur-iddin，中亚述帝国图库尔蒂-尼努尔塔一世时期的大维齐尔官员
[4]即tell billa，是尼尼微省（伊拉克）巴什卡附近的一个考古遗址，它是Shibaniba古城，距离Assur不远，Shibaniba这个名字来自中亚述人
[5]即古近东面积单位公顷(field)，定义为长宽为60?iri(60m)的正方形，面积约为3600平方米
[6]即上文中提到的弥额尔，在翻译的时候建议用不同的拼写代替即可
[7] Four ers of the world，“世界四角”一词出现在几个古代神话和宇宙学中，其中它大致对应于指南针的四个点，在大多数这些表示中，四条主要河流流向这四个角落，它们的水灌溉了世界的四个象限（或四分之一），在美索不达米亚阿卡迪亚人看来，这个词指的是当时已知世界边缘的四个地区；北部的Subartu（可能对应于亚述地区），西部的martu（大致相当于现代叙利亚），东部的Elam和南部的Sumer
[8]即图特哈里四世（英语：tudhaliya IV），新王国的赫梯国王，继承哈图西里三世之位，在位时期与亚述发生冲突，赫梯失败，国力渐衰，死后由阿尔努万三世继位
[9] tarhuntassa，是一个至今尚未发掘的青铜器时代的城市遗址，在今日土耳其境内，位于哈图沙以南
[10] Kurunta，是公元前13世纪初赫梯国王穆瓦塔里二世的小儿子，也是图特哈里四世的堂兄
[11] Nerikkaili，图特哈里四世的兄弟，在哈图西里作为国王与乌尔希泰舒普签订了一份条约，确认了库伦塔对塔胡恩塔萨的统治之后，哈图西里将图特哈里提升到他的哥哥之上
[12] washukanni（也拼写为wa??ukanni）是胡里安王国米坦尼的首都，从公元前1500年左右到公元前13世纪，它的确切位置是未知的
[13]希腊语：Λeβ?νte?，是历史上一个模糊的地理名称，广义指的是中东托鲁斯山脉以南、地中海东岸、阿拉伯沙漠以北和上美索不达米亚以西的一大片地区，不包括托鲁斯山脉、阿拉伯半岛和安那托利亚，不过有时也包括奇里乞亚在内，西奈半岛有时包括在黎凡特内，不过一般被看作是黎凡特与埃及北部之间的边缘地区
[14] Khetiu mafkat（“绿松石阶梯”），或biau（“采矿之国”），即西奈半岛，由于西奈半岛是古埃及开采土耳其石的主要地区，因此古埃及人将其称为采矿之国
[15] Nine bows，是古埃及艺术中外国人或其他人的视觉表现，除了九把弓之外，没有其他外国人的通用表示，由于它能够代表任何九个敌人到古埃及，这个术语所涵盖的民族随着时间的推移而随着敌人的变化而变化
[16] Napirisha-Untash，埃兰伊吉尔基德王朝倒数第二位国王，与上文中提到的另一位国王乌塔什-纳皮里沙名字顺序恰好相反
[17]英语：Kashtiliashu IV，约公元前1232年—约公元前1225年在位，加喜特国王，承袭沙噶拉克提·舒瑞亚什之位，尽管其统治短暂，仍有百余部相关的经济文献传世至今，他统治时期曾经与亚述发生矛盾冲突，并遭到后者废黜
[18]世界四个角落之王（苏美尔语：lugal-an-ub-da-limmu-ba），阿卡德语：?arru kibrat ''arbaim，?ar kibrāti arba''i，或?ar kibrāt erbetti），或翻译为世界四分之四之王，天国四角之王或宇宙四角之王，通常简称为四角之王，是古代美索不达米亚强大的君主所宣称的一个享有盛誉的头衔
[19]苏美尔语：lugal ki-sár-ra或lugal ki?-ki，阿卡德语：?arru ki??at māti，?ar-ki??ati或?ar ki??atim，也被解释为万物之王，万物之王，万物之王或世界之王，是古代美索不达米亚强大的君主使用的强大威望头衔，声称统治世界
[20]阿卡德语：?ar ki??at ni?ē，是亚述一些国王所宣称的极高威望的头衔。。它是美索不达米亚几个明确宣称统治世界的头衔之一
[21] King of Kings，是一个主要由中东君主使用的统治头衔。虽然最常与伊朗（历史上在西方称为波斯）有关，特别是阿契美尼德和萨珊帝国，但该头衔最初是由国王图库尔蒂-尼努尔塔一世（公元前1233-1197年在位）
[22]即上文中提到的加俾额尔，在翻译的时候建议用不同的拼写代替即可
[23]即上文中提到的拉法伊尔，在翻译的时候建议用不同的拼写代替即可
[24]即上文中提到的邬里伊尔，在翻译的时候建议用不同的拼写代替即可
[25] pishon，是圣经创世记中提到的四条河流之一，与底格里斯河和幼发拉底河不同，皮松河从未被明确定位过
[26] Gihon，基洪是圣经创世记第二章中提到的第二条河的名字
[27] Nairi（亚美尼亚语：?g?????? tao或?g???）罗马化：mātāt [KUR。 NA-i-ri，点亮“Nairi土地”，也称Na-''i-ru）为亚美尼亚高地部落公国的特定群体（可能是联盟或联盟）居住的地区，大约跨越现代迪亚巴克尔和凡湖之间的地区以及尔米亚湖以西的地区，奈里有时被等同于从美索不达米亚、赫梯和乌拉尔蒂亚的资料中得知的尼赫里亚，然而，有一种异议认为它与Nihriya在单个文本中的共同出现可能毫无关系，将二者等同是错误的
[28]防御工事中的贝利（bailey）是被幕墙包围的庭院
[29] mutti，一个被怀疑是在被赫梯国王穆尔西里二世（mursili II）彻底击败后，阿济·哈亚萨地区沦为附庸国之后的君王，在公元前13世纪末hayasa-Azzi联盟解体后，hayasa-Azzi的许多前地区和城镇成为自己独立的城邦
[30] diauehi（格鲁吉亚语??????，Urartian diauehi，希腊语taochoi，亚美尼亚tayk，可能是亚述语daiaeni）是位于安纳托利亚东北部的一个部落联盟
[31] tumme，提格拉特帕拉沙尔一世曾记录奈里土地的最南端是tumme，已知在乌尔米亚湖的西南部，最北端是daiaeni
[32] tur Abdin（库尔德语：tor，拉丁语：turabdium，叙利亚语：???????????或????????????，）是位于土耳其东南部的丘陵地区
[33] hayasa-Azzi或Azzi-hayasa，亚美尼亚语：t?g????，是亚美尼亚高地和\/或小亚细本廷山脉（pontic mountains）地区的青铜时代晚期联盟
最新网址：xiashukan.com