稀奇的，玄幻小说里多的是擅长傀儡术的宗门。”
“那就是‘义肢’这个词不太对味儿，换成‘灵肢’之类的就好了。”成曦摇了摇头，说话间，和江书夏一起从楼道里将微波炉等厨具搬进来。
“这个倒是有点道理。”李云东颔首表示认可，又忽地说道：“你这么一说，我突然想起一个趣事儿，有个知名玄幻作家，在写灵气复苏的现代剧情时，把手机这个词统统写成了通讯器，我打赌他当时和你是一样的想法，觉得手机这个词不对味儿。”
“通讯器也不合适吧，现代手机的功能这么丰富，很难用玄幻味儿的词来替代吧。”成曦不禁笑了起来。
“应该说，涉及到工业产品的描写，绝大多数都会让人觉得不协调。”江书夏将砧板和菜刀架摆放到燃气灶的一旁，补充性地说道：“如果是架空世界的话，甚至很多成语和俗语都不能用。比如说，嘲讽敌人的时候不能用‘班门弄斧’或者‘关公面前耍大刀’，但可以骂他‘跳梁小丑’或者‘自不量力’。又比如说，赞美别人的时候不能用‘颜如宋玉，貌比潘安’或者‘人中吕布，马中赤兔’，但可以夸对方是‘玉树临风’或者‘勇冠三军’——当然，是不是真有‘三军’也得考虑到。”
值得一提的是，勇冠三军的“三军”指的不是海陆空三军，而是全军的左中右或上中下三部。
“这么说来，写小说要注意的逻辑细节好多，真费脑子。”成曦忍不住一咋舌，又是忽地挑起眉梢，说道：“咦，但很多异界转生系的日本动画好像完全没考虑这种逻辑细节，他们很多用词都是原模原样照搬过来的，打的补丁也就是什么‘自动翻译功能’，异世界的人会把主人公说的话自动理解成本土化的表达。”
“毕竟这样最省事，也不是不能理解，但说实话，我不能接受这样草率地对待自己的作品。”李云东有些嫌弃地说道：“异界转生系的动画里，我最讨厌的就是什么主角穿越了，完了抬头看到天上有两个月亮，立刻意识到自己来到异世界了。”
“这有什么问题吗？”成曦表示不解，而李云东龇牙咧嘴地说道：“一众天体学家，肯定非常好奇，这个世界的天体系统是怎么运动的。你想想看，一大一小两个月亮肩并肩，引力干什么去了呢？居然没把更轻的那个直接撕裂开来，它们和地球、太阳又算是什么关系呢？能深究的东西太多了。”
“架空世界也不能太追求这种科学事实吧，那也算不上架空了。”成曦觉得李云东有些小题大做。
“本来就没有纯粹意义上的架空，人类是无法用已知推导出未知的，一切所谓的架空都是伪架空。”李云东摇了摇头，说道：“就拿你说的异界转生系来说，我们这边儿叫穿越吧，当你穿越到一个新世界，看到了花花草草，看到了建筑物，最重要的是，看到了与地球人几乎没有差异的异界人，那你本能地就该明白，这个世界的底层逻辑是和地球极其相似的，这就是生物进化的必然性。”
最新网址：xiashukan.com