字体
关灯
天域至尊 快穿,收集次元功德中 星穹铁道:以游荡之名 空间:这个杀手有点甜 绽放于冬 三界长生传 三国之荆州少主 风水大天师 综穿之万人迷被动受宠
上一页 目录 下一章
    第130章 普通话的“设圈套”,用四川方言如何表达? (第2/2页)

设圈套的“装桶儿”,成都话常表达为安桶儿。和前面介绍的一样,又说“安桶子”。

    四、下籇子

    一些地方也把“设圈套”说【下籇子】。籇子是篾制捕鱼的工具,下籇子本义是给鱼下套等鱼上钩,引申为给人设圈套,使人被骗或就范。

    五、挖凼凼

    普通话“设圈套”的另外一种表达方式“挖坑”,四川方言通常表达为“挖凼凼”。

    凼,四川方言中是水坑的意思。“凼”字,也作“氹”。“氹”本义为小坑,水坑,水塘。

    六、做合子

    口语中,普通话的“设圈套”,也经常听到“做合子”的说法,来源没查到,所以具体是“合子”还是“盒子”,笔者并不确定。

    广汉话的发音,大概是“住活汁”,后面两个字都是阴平一声,除了“设圈套”的意思,另外有“作手脚”的意思。

    例如:1、莫去跟认不到的人打麻将,容易被人家联手做合子搞你钱。(设圈套)

    2、打牌莫做合子,被逮到怕人家给你取重。(做手脚)

    另外网上看到赣语中有“做合子:设圈套”一词,以及《汉语方言大词典》中,同处西南官话区的贵州沿河,有“套盒子”的说法,例如:你着被人家~了 | 人家~整你。

    中圈套,与笔者温馨提醒

    被别人设圈套后,中招了,四川话爱表达为“整来笼起了”,字面意思就是套进去了,进了圈套。“笼”本来多用于动物,“整来笼起”就用来调侃别人或自讽中圈套了。

    如今各式各样的诈骗活动,设的圈套啊,那是一环套一套。所以提醒粉丝朋友,遇事不决请三思,必要时可寻求警方帮助,以免受骗。


最新网址:xiashukan.com
上一页 目录 下一章
渣爹宠妾灭妻?医妃搬空侯府嫁残王 种田游戏提现后我接手了万亩庄园 温柔的秋水 亘古龙神 快穿之男主又爱上我啦 相亲闪婚,凑合过吧,还能离咋滴 童话旅者之开局邂逅小红帽 混迹诸天,学无止境 僵约:诸天聊天群?骗鬼的吧! 穿越后,C位证道