字体
关灯
亘古龙神 凡人修仙,从催熟灵药开始 凡人修仙,造物神器聚灵盘 穿越后,我的系统是坑货 蜀地阴魂 林福生,70年代读书日常 我在四合院,禽兽只是菜! 都重生了,谁还不是个大文豪? 江山为聘:王妃的复仇
上一页 目录 下一章
    第138章 四川人不说普通话的“溺爱”,那四川方言是如何表达? (第2/2页)

年芳幼时惯习,骄傲满假尽行学会,五行八德一概不知。”

    2惯忕si

    这是一个并列结构的动词。惯忕,即放任纵容后习惯于(做一些不太好的行为)。

    忕,普通话音shi。字义:习惯于。“诸侯或骄奢,忕邪臣计谋为淫乱。”

    《尔雅》:“贯,习也。”郭璞注:“贯,贯忕也。”

    例:把娃惯忕得不可收拾了,谁都打,谁都骂。│小孩不敢惯忕,一旦放纵,就不可收拾。引自《关中方言词典》

    关中方言也作“惯骄”。例:把娃惯骄得不成样子了,连他妈爸都骂开了!│人要养成好习惯,不敢惯骄坏毛病、坏习惯!引自《关中方言词典》

    古汉语中,“惯习”亦作“忸忕”niu tài。忕,多音字,亦读tài。

    《后汉书·冯异传》“忸忕小利”。李贤注: “忸忕, 犹贯习也,谓贯习前事而复为之。”

    《宋书·何承天传》:“且今春逾济,既获其利,乘胜忸忕,未虞天诛,比及秋末,容更送死。”

    《晋书·江统传》:“马贤忸忲,终于覆败。”

    部分四川方言典籍中,si字多用其他同音字,疑为借音。

    《蜀籁》作“惯试”。唐枢《蜀籁》卷一: “一碗水饭都淡把鬼惯试了。”

    巴金先生作“惯使”:《春》十五: “二女的脾气都是你 ‘惯使’ 了的。”原注: “即 ‘姑息’、‘纵容’ 的意思。

    王一虎等着《四川方言词典》作惯侍:(动)溺爱;迁就:你越说,她反而越~,把个心儿~得连啥子人都不怕了。(风196)|三妹,这几天我太~你,你也学会斗嘴了。(秋57)

    从字义上看,笔者认为“惯si”的“si”字,应为“习”或“忕”字。

    另外四川方言中“惯si”也常说成“打惯si”,通常用于把字句,如“你一天就把他打惯si了嘛”。


最新网址:xiashukan.com
上一页 目录 下一章
种田游戏提现后我接手了万亩庄园 温柔的秋水 亘古龙神 快穿之男主又爱上我啦 相亲闪婚,凑合过吧,还能离咋滴 童话旅者之开局邂逅小红帽 混迹诸天,学无止境 僵约:诸天聊天群?骗鬼的吧! 穿越后,C位证道 逆凰,独尊天下