听不见。
‘你病了，听见我说的话了吗？你必须照我说的做才能好起来。’然后，在接下来的停顿中，我清醒过来。我意识到他在做什么，他割破了自己的手腕，给她喝了血。‘就是这样，亲爱的；多喝点，’他对她说。‘你必须喝了才能好起来。’
“‘该死的你！’我喊道，他怒目圆睁，冲我嘶嘶作响。他坐在长椅上，她紧紧咬着他的手腕。我看到她白皙的手抓着他的袖子，我能看到他的胸膛因呼吸而起伏，他的脸扭曲得我从未见过。
他发出一声呻吟，再次低声叫她继续；当我从门口走过去时，他又瞪了我一眼，好像在说，‘我会杀了你！’
“‘但是为什么，莱斯特？’我低声问他。他现在正试图把她推开，而她不肯松口。她的手指紧紧扣着他的手指和手臂，把他的手腕贴在自己嘴上，嘴里发出低沉的吼声。
‘停下，停下！’他对她说。他显然很痛苦。他从她那里挣脱出来，双手抓住她的肩膀。她拼命想用牙齿够到他的手腕，但够不着；然后她带着最天真的惊讶看着他。
他退后一步，伸出手以防她扑过来。然后他用手帕捂住手腕，从她身边退开，朝铃绳走去。他猛地一拉，眼睛仍然盯着她。
“‘你做了什么，莱斯特？’我问他。‘你做了什么？’我盯着她。她镇定地坐着，恢复了活力，充满了生机，脸上没有一丝苍白或虚弱的迹象，双腿笔直地伸在锦缎上，白色的长袍柔软而单薄，像天使的长袍裹着她小小的身躯。
她正看着莱斯特。‘别再找我，’他对她说，‘永远别再。你明白吗？但我会教你该怎么做！’当我试图让他看着我，回答我他在做什么时，他把我甩开了。
他用胳膊给了我一击，我撞到了墙上。现在有人敲门了。我知道他打算做什么。我又一次试图伸手阻止他，但他转得太快，我甚至没看到他打我。当我看到时，我已经瘫在椅子上，而他正在开门。
‘是的，进来吧，拜托，出了点意外，’他对年轻的黑奴男孩说。
然后，关上门，他从后面抓住他，所以男孩根本不知道发生了什么。甚至当他跪在尸体上吸血时，他还向孩子招手，孩子从沙发上滑下来，跪在地上，接过递过来的手腕，迅速把衬衫的袖口推回去。
她像要咬下他的肉一样啃咬着，然后莱斯特向她示范该怎么做。他坐回去，让她喝剩下的，眼睛盯着男孩的胸口，所以当男孩断气时，他俯身向前说，‘别喝了，他死了……你绝不能在心脏停止跳动后再喝，否则你又会生病，病得要死。你明白吗？’
但她已经喝够了，她坐在他旁边。他们的背靠着长椅的腿，腿伸直在地板上。男孩几秒钟就死了。我感到疲倦和恶心，仿佛这一夜已经持续了一千年。
我坐在那里看着他们，孩子现在靠近莱斯特，依偎在他身边，他搂着她，尽管他冷漠的眼睛仍然盯着尸体。然后他抬头看着我。
“‘妈妈在哪？’孩子轻声问。她的声音和她的外表一样美；清脆得像个小银铃。很性感。她很性感。她的眼睛像芭贝特的一样又大又清澈。
你要明白，我几乎没有意识到这一切意味着什么。我知道这可能意味着什么，但我惊呆了。
现在莱斯特站起来，把她从地上抱起来，朝我走来。‘她是我们的女儿，’他说。‘你现在要和我们一起生活。’他对着她微笑，但他的眼睛很冷，好像这一切都是个可怕的玩笑；
然后他看着我，他的脸上带着坚定。他把她推向我。我发现她在我腿上，我的胳膊搂着她，再次感觉到她是多么柔软，她的皮肤多么丰满，像温暖的水果的皮，像被阳光晒暖的李子；她那双巨大而明亮的眼睛带着信任和好奇盯着我。
‘这是路易斯，我是莱斯特，’他对她说，在她身边蹲下。
她四处张望，说这是个漂亮的房间，非常漂亮，但她想要妈妈。
他拿出梳子，给她梳头，握住头发以免被梳子扯疼；她的头发散开了，变得像缎子一样。她是我见过的最美丽的孩子，现在她散发着吸血鬼冰冷的光芒。
她的眼睛是女人的眼睛，我已经能看出来了。她会像我们一样变得苍白消瘦，但不会失去她的身材。
我现在明白莱斯特说的关于死亡的话的意思。我摸摸她的脖子，那里两个红色的刺伤还在微微渗血。我从地上捡起莱斯特的手帕，按在她的脖子上。
‘你妈妈把你留给我们了。她希望你快乐，’他说着，带着同样无比的自信。‘她知道我们能让你非常快乐。’
“‘我还想再喝点，’她说，转向地板上的尸体。
“‘不，今晚不行；明晚，’莱斯特说。然后他去把女士从他的棺材里抱出来。
孩子从我腿上滑下来，我跟着她。她站在那里看着莱斯特把两位女士和黑奴男孩放进床里。他把被子拉到他们的下巴。‘他们生病了吗？’孩子问。
“‘是的，克劳迪娅，’他说。‘他们生病了，他们死了。你看，我们吸他们的血时他们就死了。’
他朝她走去，又把她抱进怀里。我们站在那里，她在我们中间。我被她迷住了，被她的转变，被她的每一个姿态：她不再是个孩子了，她是个吸血鬼孩子。
‘现在，路易斯要离开我们了，’莱斯特说，他的眼睛从我脸上移到她的脸上。‘他要走了。但现在他不走了。因为他想留下来照顾你，让你快乐。’
他看着我。‘你不会走，对吧，路易斯？’
“‘你这个混蛋！’我对他低声说。‘你这个恶魔！’
“‘在你女儿面前说这种话，’他说。
“‘我不是你的女儿，’她用银铃般的声音说。‘我是妈妈的女儿。’
“‘不，亲爱的，不再是了，’他对她说。他瞥了一眼窗户，然后关上我们身后的卧室门，转动钥匙锁上。
最新网址：xiashukan.com