“整回锅肉!”
2整,可以表示喝。
宴席上,不时传出声音:“今天喝喜酒,大家都整点哈!”“来哦来哦,再整一杯。”
3整,可以表示打,惩罚,教训。
娃娃在外头费,遭老汉ㄦ看到了:“回去老子就要整你!”义为回家就要挨整,被惩罚,被教训。
4整,可以表示打扫、整理。
表示打扫、整理,四川方言亦说打整。
今天你舅舅要来,我把屋头整(打整)一下。
5整,可以表示整治
班上的学风不好,整得了!
6整,可以表示弄
这道题太难了,都把我整晕了。
老板,味道整巴适哈!
7整,可以表示作弄
小刘做作业,小张一会儿挠他痒痒,一会儿拉他头发。小刘说:“你不要整我了!再整我就起火了哈!”
方言熟语:整冤枉。捉弄人,让人付出多余的或无效的劳动或精力,或者浪费别人的时间或金钱等。例句:他们整老刘的冤枉,骗说他丈人来了,让老刘快点买酒菜回家招待丈人。
8整,可以表示做饭的几乎相关所有动作
不同的语境,词义有所差别。
比如“她在整菜”,可能在择、洗蔬菜,切洗肉食,也可能正在锅里烹饪了。
再比如“你去把这个鸭子整出来”,意为清理、拔毛、剖腹等,把鸭子弄干净。这里就不包含烹饪。
如果有具体的语境,则可以用具体的动词替换。
把菜整干净,义为“洗”。
把洋芋整成丝丝(片片、坨坨),义为“切”。
把蕹菜整成节节,通常义为“择”。
把瘦肉整成圆子,义为“宰”。
把胡豆整成?zāo胡豆来吃,义为“炒”。
等等。
9“整”可能还有不少方言词义一时没有想起,欢迎留言补充。
总之,四川方言的“整”字,类似于英文的do、have、make等万用动词一样,具有非常多的词义。
最新网址:xiashukan.com